孔雀（诗）

加布里埃拉·米斯特拉尔（智利）

孙柏昌　译

吹着风并带走了云

云中走过一只孔雀，

孔雀是为我的手

我的手正变得干燥，

今天早上我和他握手

向来举行婚礼的国王。

唉什么天空，唉什么风和云

他们和孔雀一起去！

El pavo real

Gabriela Mistral

Que sopló el viento y se llevó las nubes

y que en las nubes iba un pavo real,

que el pavo real era para mi mano

y que la mano se me va a secar,

y que la mano le di esta mañana

al rey que vino para desposar.

¡Ay que el cielo, ay que el viento, y la nube