老鼠（诗）

加布里埃拉·米斯特拉尔（智利）

孙柏昌　译

一只老鼠跑向鹿

鹿向美洲虎，

美洲虎向水牛，

水牛向海……

追上，追上那些离开的！

追上老鼠，追上鹿，

追上水牛和大海！

看看前面的老鼠

它腿上穿着刺绣羊毛，

而我的衣服有了刺绣的美德，

穿着这件衣服，我要结婚了。

登上并穿过平原，

不喘气地跑，不停地追。

为了新娘，也为了求爱而飞，

还有花车和婚纱。

La rata

Gabriela Mistral

Una rata corrió a un venado

y los venados al jaguar,

y los jaguares a los búfalos,

y los búfalos a la mar…

¡Pillen, pillen a los que se van!

¡Pillen a la rata pillen al venado,

pillen a los búfalos y a la mar!

Miren que la rata de la delantera

se lleva en las patas lana de bordar,

y con la lana bordo mi vestido,

y con el vestido me voy a casar.

¡Suban y pasen la llanada,

corran sin aliento, sigan sin parar.

Vuelen por la novia, y por el cortejo,