摇动（诗）

加布里埃拉·米斯特拉尔（智利）

孙柏昌　译

大海它那千层波浪

摇动，绝妙。

聆听可爱大海，

我抚摸我的孩子。

夜晚飘荡的风

摇动麦子。

听到爱的风，

我抚摸我的孩子。

上帝圣父他的大千世界

安静地摇动。

感觉他的手在阴影中

我抚摸我的孩子。

Meciendo

Gabriela Mistral

El mar sus millares de olas

mece, divino.

Oyendo a los mares amantes,

mezo a mi niño.

El viento errabundo en la noche

mece los trigos.

Oyendo a los vientos amantes,

mezo a mi niño.

Dios Padre sus miles de mundos

mece sin ruido.

Sintiendo su mano en la sombra

mezo a mi niño.