我没有孤独（诗）

加布里埃拉·米斯特拉尔（智利）

孙柏昌　译

那是一个无助的夜晚

从山脉到大海。

但我，那个摇着你的人，

我没有孤独！

这是无助的天空

如果月亮落在海里。

但我，那个让你亲近的人，

我没有孤独！

这是一个无助的世界

悲伤的肉体去了。

但我，那个你挤压的人，

我没有孤独！

Yo no tengo soledad

Gabriela Mistral

Es la noche desamparo

de las sierras hasta el mar.

Pero yo, la que te mece,

¡yo no tengo soledad!

Es el cielo desamparo

si la Luna cae al mar.

Pero yo, la que te estrecha,

¡yo no tengo soledad!

Es el mundo desamparo

y la carne triste va.

Pero yo, la que te oprime,