爱抚（诗）

加布里埃拉·米斯特拉尔（智利）

孙柏昌　译

妈妈，妈妈，你吻我，

但我吻你多，

我吻的蜂群

甚至不让你看……

如果蜜蜂进入百合花，

它感觉不到自己在振翼。

当你把你的小男孩藏起来的时候

你也听不到他的呼吸…

我看着你，我看着你

不厌倦地看，

我看到了一个多么漂亮的孩子

看着你的眼睛……

池塘复制一切

你在看什么；

但你在女孩中拥有

你的儿子，仅此而已。

你给我的小眼睛

我必须使用它们

跟着你穿过山谷，

天空和大海……

Caricia

Gabriela Mistral

Madre, madre, tú me besas,

pero yo te beso más,

y el enjambre de mis besos

no te deja ni mirar…

Si la abeja se entra al lirio,

no se siente su aletear.

Cuando escondes a tu hijito

ni se le oye respirar…

Yo te miro, yo te miro

sin cansarme de mirar,

y qué lindo niño veo

a tus ojos asomar…

El estanque copia todo

lo que tú mirando estás;

pero tú en las niñas tienes

a tu hijo y nada más.

Los ojitos que me diste

me los tengo de gastar

en seguirte por los valles,