小羊羔（诗）

加布里埃拉·米斯特拉尔（智利）

孙柏昌　译

我的小羊羔，

安静的温柔：

我的胸部是你的洞穴

长毛绒似的苔藓。

小白肉，

月亮碎片：

我已经忘记了一切

为了让我成为摇篮。

我忘记了这个世界

而从我自己感觉不到

比生动的胸部还多

我用以支持你。

我只知道我自己

你在我身上躺下小憩。

你的派对，我的儿子，

他关闭了聚会。

Corderito

Gabriela Mistral

Corderito mío,

suavidad callada:

mi pecho es tu gruta

de musgo afelpada.

Carnecita blanca,

tajada de luna:

lo he olvidado todo

por hacerme cuna.

Me olvidé del mundo

y de mí no siento

más que el pecho vivo

con que te sustento.

Y sé de mí sólo

que en mí te recuestas.

Tu fiesta, hijo mío,

apagó las fiestas.