依恋我（诗）

加布里埃拉·米斯特拉尔（智利）

孙柏昌　译

我肉体的细绒毛，

我在内心编织，

怕冷的细绒毛，

你睡依恋在我身边！

山鹑睡在三叶草上

聆听他心跳：

不要打扰我的鼓励，

你睡依恋在我身边！

颤抖的小山雀

对生存感到惊讶，

不要放开我的乳房：

你睡依恋在我身边！

我失去了一切

现在我害怕睡觉。

你不要滑出我的手臂：

你睡依恋在我身边！

APEGADO A MÍ
Gabriela Mistral

Velloncito de mi carne,
que en mi entraña yo tejí,
velloncito friolento,
¡duérmete apegado a mí!

La perdiz duerme en el trébol
escuchándole latir:
no te turben mis alientos,
¡duérmete apegado a mí!

Hierbecita temblorosa
asombrada de vivir,
no te sueltes de mi pecho:
¡duérmete apegado a mí!

Yo que todo lo he perdido
ahora tiemblo de dormir.

No resbales de mi brazo:
¡duérmete apegado a mí!