死亡十四行诗（十四行诗）

加布里埃拉·米斯特拉尔（智利）

孙柏昌　译

一

从男人把你放在冰冷的壁龛里，

我会把你放在卑微而阳光明媚的土地。

我必须睡在她里面，男人并不知，

在同一个枕头上，我们梦想必须。

我会让你躺在阳光明媚的土地

母亲对沉睡儿子的甜蜜，

而必须像摇篮一样柔软的大地

当你像个痛苦的孩子一样接受你的身体，

然后我会洒上玫瑰粉和土泥，

在蓝色和轻微的月光里，

光的内脏将被禁闭。

我会唱着我美丽的复仇之歌远离，

因为那个洪都拉斯人没有人的手

他会下来和我争夺一把骨头，你的！

LOS SONETOS DE LA MUERTE
Gabriela Mistral

Ｉ
Del nicho helado en que los hombres te pusieron,
te bajaré a la tierra humilde y soleada.
Que he de dormirme en ella los hombres no supieron,
y que hemos de soñar sobre la misma almohada.

Te acostaré en la tierra soleada con una
dulcedumbre de madre para el hijo dormido,
y la tierra ha de hacerse suavidades de cuna
al recibir tu cuerpo de niño dolorido,

Luego iré espolvoreando tierra y polvo de rosas,
y en la azulada y leve polvoreda de luna,
los despojos livianos irán quedando presos.

Me alejaré cantando mis venganzas hermosas,
¡porque a ese hondor recóndito la mano de ninguna
bajará a disputarme tu puñado de huesos!