有一天（诗）

多拉·卡斯特利亚诺斯（哥伦比亚）

孙柏昌　译

有一天你会来的;

爱不会等待。

你会说:

亲爱的，春天已来。

有一天你会爱我。

你会如此接近我的胸部，

我不知道火是否会燃烧我

是你的心或夏天。

有一天你会拥有我。

我们会默默聆听

我们动脉跳动

光秃秃的树木哭泣。

一天。任何一天。

短暂而永恒，

爱是一样的在春天，

在夏天，秋天和冬天。

Algún Día

Dora Castellanos

Un día llegarás;
el amor no espera.
Y me dirás:
Amada, ya llegó la primavera.

Un día me amarás.
Estarás de mi pecho tan cercano,
que no sabré si el fuego que me abrasa
es de tu corazón o del verano.

Un día me tendrás.

Escucharemos mudos
latir nuestras arterias
y sollozar los árboles desnudos.