启示（诗）

梅拉·德尔玛（哥伦比亚）

孙柏昌　译

你会在远方。

我会留下生命

像一枝玫瑰

舍弃，为了

继续行程，

并将开始死亡。

在我后面，追随我，

一切事物都会前行

恋人，寂寞

我们紧挨，艰难的爱情

我从来能

战胜时空，

你双手的磨蹭，傍晚

在海边，你的话语声。

倘你在那里，你会听

某些声音为你命名

我将想起你

在旅行中。

El llamado

Meira Delmar

Tú estarás lejos.

Yo dejaré la vida

como un ramo de rosas

que se abandona para

proseguir el camino,

y emprenderé la muerte.

Detrás de mí, siguiéndome,

irán todas las cosas

amadas, el silencio

que nos uniera, el arduo

amor que nunca pudo

vencer el tiempo, el roce

de tus manos, las tardes

junto al mar, tus palabras.

Si donde estés tú oyes

que alguna voz te nombra,

seré yo que en el viaje

te recuerdo.