没有玫瑰（诗）

梅拉·德尔玛（哥伦比亚）

孙柏昌　译

阻止

在透明的河流中

那风

因为别一种名义，爱情，

我会呼唤它

心灵。

在这地方一无所留

她的芬芳，没有人

可以相信，会相信

这里有玫瑰花，曾经

在另一个时空。

只有我知道如果那手

在空中滑行，仍

会伤害我，它的刺丛。

Ausencia de la rosa

Meira Delmar

Detenida

en el río translúcido

del viento,

por otro nombre, amor,

la llamaría

el corazón.

Nada queda en el sitio

de su perfume. Nadie

puede creer, creería,

que aquí estuvo la rosa

en otro tiempo.

Sólo yo sé que si la mano

deslizo por el aire, todavía