怀旧（诗）

梅拉·德尔玛（哥伦比亚）

孙柏昌　译

交织简短的一个瞬间

你的视线和我的视线。

而我知道了，突然

不知你是否也一样

在一段时间

没有年代也没有钟表，

另外的时间

你的眼和我的眼

已遇见，

而这此刻

不过是一个回声，

浪花回漩，

横穿大海

向着古老的岸。

Reminiscencia

Meira Delmar

Un breve instante se cruzaron

tu mirada y la mía.

Y supe de repente

-no sé si tú también-

que en un tiempo

sin años ni relojes,

otro tiempo,

tus ojos y mis ojos

se habían encontrado,

y esto de ahora

no era más que un eco,

la ola que regresa,

atravesando mares,