玫瑰（十四行诗）

梅拉·德尔马尔（哥伦比亚）

孙柏昌　译

在黎明的手中，我看到了玫瑰。

逃离自己的烦扰捕追

为了它自己的重复的美

在花瓣和在欢乐的玫瑰。

随着蝴蝶的押运高飞

已经在空中，停止，玫瑰

留在光中，颤巍巍

从香气，从光的逃潰。

一动不动的风

变成玻璃玫瑰

玫瑰痛苦的颤动。

那天我碰了她。和这一天

淡化，在那旋转的玫瑰，

溪流，旋律不停。

Soneto a la rosa

Meira Delmar

En las manos del alba vi la rosa.

Huía de sí misma perseguida

por su propia hermosura repetida

en pétalos y en rosa jubilosa.

Con un alto vaivén de mariposa

la rosa, ya en el aire, detenida

quedaba entre la luz, estremecida

de aromas y de fuga luminosa.

Inmóvil sobre el viento desvelado

en rosa de vitral se convertía

la rosa del temblor atormentado.

El día la tocaba. Y era el día

en torno de la rosa, desalado