风吹过（十四行诗）

梅拉·德尔马尔（哥伦比亚）

孙柏昌　译

那爱，从来没有属于我

然而，他却把我的生命夺，

我有这种怀旧仍然反复着

无尽，当我哭的时候，当我笑得快活。

有时从夏季之末，

同样的音乐在你的耳朵

点燃，在欢乐的时刻

落入虚空的音乐。

他想抓住她的心。饮她

像一杯酒。留住她

再一次相信甜蜜。

但他逃脱了，随风而逝，

而我只剩下这个遗憾，

他脸上隐藏着苦涩。

Pasa el viento

Meira Delmar

De aquel amor que nunca fuera mío

y sin embargo se tomó mi vida,

me queda esta nostalgia repetida

sin fin, cuando sollozo y cuando río.

A veces desde el fondo del estío,

llega la misma música entre oída

en el tiempo gozoso, la encendida

música que cayera en el vacío.

Y quiere asirla el corazón. Beberla

como un vaso de vino. Retenerla

para creer de nuevo en la dulzura.

Pero se escapa y huye con el viento,

y me deja tan sólo este lamento,

donde esconde su rostro la amargura.