最新时刻的消息：（诗）

亚尼娜·马格里尼（阿根廷）

孙柏昌　译

一个诗人又一次

在第一人称里表现

　　　　　　他那激情的

美妙瞬间。

他想死，杀死自己

用面包一片

或生菜叶一片。

他相信他可以离开

并把他那小小的词稿

留

在外面。

noticia

de último momento:

Yanina Magrini

Otra vez un poeta

manifiesta en primera persona

el instante fantástico

                                      de su lirismo.

Quiere morir. Matarse

con una rebanada de pan

o una hoja de lechuga.

Cree que puede irse

y dejar

su pequeño monstruo

afuera.