现在／没有（诗）

亚尼娜·马格里尼（阿根廷）

孙柏昌　译

压榨同一个现在

把干燥的它留在记忆；

从未写过的鸟

　　　　弯曲在墨水里

　　　　　　　虚的。

美丽

状态昏迷。

天堂的全部剩余

（同一个现在）

像沙子一样呼吸。

presente / sin

Yanina Magrini

Exprimir el ahora mismo

dejarlo seco en la memoria;

pájaro nunca escrito

                         doblado en tinta

                              quebrado.

Bello

               estado de coma.

 Todo resto de cielo

(ahora mismo)

se respira como arena.