世界就是这样（诗）

萨尔瓦多·麦地那·翁鲁比亚（阿根廷）

孙柏昌　译

当我还是个孩子的时候

我相信的事情

太可爱了……

玩耍和梦想

我的时间过去了

我对自己说：

世界就是这样……

是我的手腕

自从我读到

仙女与牧民

勇敢的骑士

还有摩尔人公主……

多么美丽-我想-

世界就是这样…（节选）

EL MUNDO ES ASÍ

Salvadora Medina Onrubia

Cuando era pequeña
en cosas creí
tan encantadoras…
jugando y soñando
pasaban mis horas
y yo me decía:
El mundo es así…
Fueron mis muñecas
desde que leí
hadas y pastoras
bravos caballeros
y princesas moras…
qué bello -pensaba-
El mundo es así…