塔塔卡斯（组诗）之五

原谅，高达摩大师（佛教创始人）

萨尔瓦多·麦地那·翁鲁比亚（阿根廷）

孙柏昌　译

其他时候，滚动的年龄，

我的梦想变得纯净……

是在马略卡岛陡峭的海岸

庇护美丽的地方

从光，颜色和形状，

我们是两个渔夫兄弟：

我有一条宽大的彩色粗布裙，

我赤脚去：我的腿和手臂

阳光从青铜像返回，

我有一张黝黑和烤晒的脸。

今天。

我们钓了很多鱼，大网

这是一股银色的浪潮……

哦，就像我们笑的那样！我们躺倒

鱼蛙泳，我们奔跑，

祖母自豪地看着我们：

我们坚强而美丽，美丽的野兽

快乐……让我们两人闻一闻

大海和青春。

TATAKAS

Perdón, maestro Gautama (fundador del Budismo)

V
Salvadora Medina Onrubia

Otras veces, rodando las edades,
mis sueños se hacen puros…
Es en la abrupta costa mallorquina
donde se ha refugiado la belleza
de la luz, del color y de la forma,
y somos dos hermanos pescadores:
tengo un ancho refajo colorado,
voy descalza: mis piernas y mis brazos
volvió de bronce el sol,
tengo una cara hosca y tostada.
Hoy
hemos pescado mucho, la red grande
es una ola de plata que palpita…
¡Oh, como nos reímos! Nos tiramos
brazadas de pescado, nos corremos,
y la abuela nos mira orgullosa:
somos fuertes y bellos, lindas bestias
alegres,… Olemos ambos
a mar y a juventud.