塔塔卡斯（组诗）之四

原谅，高达摩大师（佛教创始人）

萨尔瓦多·麦地那·翁鲁比亚（阿根廷）

孙柏昌 译

其他人，我是城堡主人

歇斯底里并狂妄自大；基督乖唳的奴隶

我住在山上的一座城堡里

还有乌鸦在塔上，防御护城河

还有吊桥……

在我长长的客厅里

孤独而寒冷，是挂毯

世纪之尘染成的幽灵……

我的先生，他是个野蛮人，多毛并嗜血

而你会是我的侍从：

你会带着我的弥撒书

在一个红色的枕头上。

一个早晨

灰色和雪，在更高的尖拱

你被绞死的尸体会被风吹动

在它旁边，乌鸦会飞……

在黑暗的夜晚，我独自一人在我的演讲厅，

跪着呻吟，我会收紧苦行带

让我的肉刺痛……

双臂交叉，我恳求我的基督

当我向他抬起我热情波浪线的目光时

他非但不是我的圣人，我会看到

永远永远

我的金发侍绞死在一个尖拱上

舌头悬垂，眼睛睁大！……

TATAKAS

Perdón, maestro Gautama (fundador del Budismo)

IV
Salvadora Medina Onrubia

Otras, soy castellana
histérica y soberbia; hosca esclava de Cristo
y vivo en un castillo elevado en la montaña
con cuervos en sus torres, con fosos de defensa
y puentes levadizos…
En mis largos salones
solitarios y fríos, son las tapicerías
fantasmas desteñidos por polvo de los siglos…
Mi señor, es un bárbaro, peludo y sanguinario
y tú serías mi paje:
Llevarías mi misal
en un almohadón rojo.
Una mañana
gris y de nieve, en la más alta ojiva
tu cadáver ahorcado el viento agitaría
y junto a él, los cuervos graznando volarían…
Y por las noches negras, yo sola en mi oratorio,
gimiendo de rodillas, apretaría el cilicio
que llagaba mi carne…
Con los brazos en cruz, imploraría a mi Cristo
y al alzar a él mis ojos de fervores tremante
en vez del santo mío, yo vería
siempre y eternamente
a mi paje tan rubio ahorcado en una ojiva
con la lengua colgando y los ojos abiertos!…