塔塔卡斯（组诗）之三

原谅，高达摩大师（佛教创始人）

萨尔瓦多·麦地那·翁鲁比亚

孙柏昌　译

其他人，你会是一个好战并沉溺酒色的野蛮国王

我是你只爱一天的黑人奴隶。

你会喜欢的

一个来自遥远国家迷人的金发女郎……

一天；我会做你帐蓬的工作，准备你的床

用嫉妒颤抖的笨拙的手……

当我感觉到你的目光时，我心慌意乱

我会弄倒你的酒杯，倒你的酒…

而你，只是突然，因为我荒谬的笨拙

你会给我死……

用冰冷的声音

你会对其他奴隶说：把这个拿走……

但是，好象我的红色血液会弄脏

你帐蓬的地板，一张大皮

他们会把老虎扔到她身上。

我会来到你的帐蓬，你遥远的公主

脆弱而金发碧眼……

在那里，

在皇家老虎的皮肤上，在我的血液上

你会拥有她！

TATAKAS

Perdón, maestro Gautama (fundador del Budismo)

III
Salvadora Medina Onrubia

Otras, tu serían un rey bárbaro guerrero y voluptuoso
y yo tu esclava negra que sólo amaste un día.
Tendrías por favorita
una rubia cautiva de un lejano país…
Un día; las labores de tu tienda yo haría, prepararía tu lecho
con mano torpe del temblor de los celos…
Al sentir tu mirada, yo turbada
dejaría caer tu crátera, y vertería tu vino…
Y tú, de un solo golpe, por mi absurda torpeza
la muerte me darías…
Con voz fría
dirías a otros esclavos: Quitad esto…
Pero, como mi roja sangre mancharía
el piso de tu tienda, una gran piel
de tigre tirarían sobre ella.

Llegaría a tu tienda, tu princesa lejana
frágil y rubia…
Y allí,
sobre la piel del tigre real, sobre mi sangre
la poseerías tú!