值得你名字的行程（诗）

玛蒂尔德·阿尔巴·斯万恩（阿根廷）

孙柏昌　译

当你知道

发现那种更粗鲁而丑陋的，

一个隐藏美丽的动机。

当你想要把你的火花耐心坚持

将光明赋予意识

比你点燃的一切更阴郁。

当你奉献

你更开放的善意

为那唯一的最孤独的学校，

在财富的微笑里你奉献给最贫穷的。

当你知道并想要

并回忆

童年的感觉

在新的绳索里，

而你实现了

感觉行程通往意识，

将是抵达之时

那个名义

导师……

即刻为你所值！

Camino a merecer tu nombre

Matilde Alba Swann

Cuando sepas

descubrir en aquel más tosco y feo,

un motivo escondido de belleza.

Cuando quieras permanecer paciente chispa tuya,

a dar lumbre a la mente

más opaca de todas las que enciendas.

Cuando ofrendes

tu bondad más abierta

para el solo más solo de la escuela,

y te brindes al más pobre en sonrisas de riqueza.

Cuando sepas y quieras

y revivas

tu vibración de infancia

en cuerda nueva,

y te cumplas.

sentimiento camino hacia la idea,

será el tiempo arribado 

de ese nombre

merecido recién por ti,