不在的日子（诗）

奥尔加·奥罗斯科（阿根廷）

孙柏昌

去吧，该死的一天;

把狼的目光藏在你的石膏眼睑下

更好地忘记我;

以你的狂野的步伐走在我身上，假装

饥渴之间的沙漠，

让每个人都认为我不在，

我是石头上的告别信号;

闭嘴为双双告别，远离我，你的咽门没有残忍

和无情，

好像已经无懈可击，

一个人可以证明自己的姿态

其他的;

躺下睡觉，在世纪盲目的面纱下，

你从昨天到明天把我抛弃在梦想里:

这霜从我脸上流下来。

即便如此，我还是要和你一起去。

即便如此，你必须和我一起从死里复活。

Día para no estar

Olga Orozco

Vete, día maldito;

guarda bajo tus párpados de yeso la mirada de lobo

que me olvida mejor;

camina sobre mí con tu paso salvaje, simulando un

desierto entre el hambre y la sed,

para que todos crean que no estoy,

que soy una señal de adiós sobre las piedras;

cierra de para en par, lejos de mí, tus fauces sin crueldad

y sin misericordia,

como si fuera ya la invulnerable,

aquella que sin pena puede probarse ya los gestos de

los otros;

y tiéndete a dormir, bajo la ciega lona de los siglos,

el sueño en que me arrojas desde ayer a mañana:

esta escarcha que corre por mi cara.

Aun así, he de llegar contigo.