最后的纯真（诗）

亚历杭德拉·皮扎尼克（阿根廷）

孙柏昌　译

离去

在身体和灵魂里

离去。

离去

摆脱目光

压抑的岩石

它们睡在喉咙里。

我必须离去。

阳光下不再有生气

没有更多的血液垂头丧气

没有更多的行列为了死去。

我必须离去

但下决心干，旅行家！

LA ÚLTIMA INOCENCIA

Alejandra Pizarnik

Partir

en cuerpo y alma

partir.

Partir

deshacerse de las miradas

piedras opresoras

que duermen en la garganta.

He de partir

no más inercia bajo el sol

no más sangre anonadada

no más fila para morir.

He de partir