遥远（诗）

亚历杭德拉·皮扎尼克（阿根廷）

孙柏昌　译

我的身体填满了白色的船。

我的存在撕裂我的情感。

整个我都在你双眼的怀念。

我想摧毁你的睫毛的不安。

我想逃避你嘴唇的焦虑。

为什么你的幻影视觉在圣杯周围的时间?

LEJANÍA

Alejandra Pizarnik

Mi ser henchido de barcos blancos.

Mi ser reventando sentires.

Toda yo bajo las reminiscencias de tus ojos.

Quiero destruir la picazón de tus pestañas.

Quiero rehuir la inquietud de tus labios.

Porqué tu visión fantasmagórica redondea los cálices de estas horas?