神圣的夜晚（十四行诗）

阿方西娜·斯托尼（阿根廷）

孙柏昌　译

这个花园把它的快乐转让给我们，

它给了我们圆满的苹果树。

神的源泉，使人口渴，

面包的本能，为饥饿，好。

更多的白色大理石无与伦比的刚度

他平静地看着我们;

裸露的大腿，强壮的胸部，

纯洁，就像抚摸它的光。

你的眼睛变得太蓝

遮住你的手无法触及的薄纱

神圣的东西让你飞翔。

让我们不要切美味的水果

并看着玫瑰云中的灵魂，

天堂的祝福是多么蓝。

NOCHE DIVINA

Alfonsina Storni

ESTE jardín nos cede su delicia,

Nos cede el árbol de manzanas lleno.

Fuente de dioses a la sed propicia,

Pan del instinto, para el hambre, bueno.

Mas blanco mármol sin igual pudicia

Fija en nosotros su mirar sereno;

Muslo desnudo, vigoroso el seno,

Puro, como la luz que lo acaricia.

Se hacen tus ojos demasiado azules

Cubren tus manos impalpables tules

Y algo divino te levanta en vuelo.

No cortemos la fruta deleitosa

Y mira el alma en una nube rosa,

Cómo es de azul la beatitud del cielo.