宁静（诗）

阿方西娜·斯托尼（阿根廷）

孙柏昌　译

我们走向树……梦

通过天赐的美德将在我们身上完成。

我们走向树丛，夜晚

我们会很温柔，悲伤轻轻。

我们走向树丛，灵魂

被田野的芬芳镇静。

但是闭嘴，不要说话，要虔诚;

不要把沉睡的鸟儿唤醒。

Paz

Alfonsina Storni

Vamos hacia los árboles… el sueño

Se hará en nosotros por virtud celeste.

Vamos hacia los árboles; la noche

Nos será blanda, la tristeza leve.

Vamos hacia los árboles, el alma

Adormecida de perfume agreste.

Pero calla, no hables, sé piadoso;

No despiertes los pájaros que duermen.