他会说什么?（诗）

阿方西娜·斯托尼（阿根廷）

孙柏昌　译

人们会说什么，削减和空虚，

如果在一个偶然的日子里，出于极端的幻想，

我把我的头发染成银色和紫色，

她会穿希腊女人宽大无袖衫，换压发梳。

每五朵花:勿忘草或茉莉花，

他会在街上用小提琴演唱，

或者我说我的诗句行走在广场上，

释放了我压制别人说话的任性?

他们会来看着我覆盖人行道吗?

他们会像燃烧女巫一样燃烧我吗?

钟声会敲响召唤弥撒吗?

想到这一点，我真的有点笑了。

¿Qué diría?

Alfonsina Storni

¿Qué diría la gente, recortada y vacía,

Si en un día fortuito, por ultrafantasía,

Me tiñera el cabello de plateado y violeta,

Usara peplo griego, cambiara la peineta

Por cintillo de flores: miosotis o jazmines,

Cantara por las calles al compás de violines,

O dijera mis versos recorriendo las plazas,

Libertado mi gusto de vulgares mordazas?

¿Irían a mirarme cubriendo las aceras?

¿Me quemarían como quemaron hechiceras?

¿Campanas tocarían para llamar a misa?