甜蜜的折磨（诗）

阿方西娜·斯托尼（阿根廷）

孙柏昌　译

你手中的金尘是我的忧郁;

在你的长手上，我浪费了我的生命;

我的甜蜜掌握在你手中;

现在我是一个空香水瓶。

平静地遭受了多么甜蜜的折磨，

当黑暗的悲伤刺痛我的灵魂时，

欺骗的知情者，我度过的那些日子

亲吻着握住我生命的双手!

Dulce tortura

Alfonsina Storni

Polvo de oro en tus manos fue mi melancolía;

Sobre tus manos largas desparramé mi vida;

Mis dulzuras quedaron a tus manos prendidas;

Ahora soy un ánfora de perfumes vacía.

Cuánta dulce tortura quietamente sufrida,

Cuando, picada el alma de tristeza sombría,

Sabedora de engaños, me pasada los días