呼号（诗）

阿方西娜·斯托尼（阿根廷）

孙柏昌　译

有时，在生活中，

出于怜悯，出于爱，

作为一个源泉奉献，毫无保留，

我给了我的心。

我路过的人说，没有恶意，

也许是热情的:

——我遵守统治我们的法律:

我给了我的心。

我一说，就像一个回声

声音已经传出:

——看看那个坏女人发生了什么:

她给了她的心。

从嘴到嘴，在屋顶上，

旋转着这声呼号:

——向他扔石头，啊，在脸上;

她给了心!

已经在流血，是的，我的脸，

但不是脸红，

我回到男人身边，重复:

我给了我的心!

El clamor

Alfonsina Storni

Alguna vez, andando por la vida,

por piedad, por amor,

como se da una fuente, sin reservas,

yo di mi corazón.

Y dije al que pasaba, sin malicia,

y quizá con fervor:

-Obedezco a la ley que nos gobierna:

He dado el corazón.

Y tan pronto lo dije, como un eco

ya se corrió la voz:

-Ved la mala mujer esa que pasa:

Ha dado el corazón.

De boca en boca, sobre los tejados,

rodaba este clamor:

-¡Echadle piedras, eh, sobre la cara;

ha dado el corazón!

Ya está sangrando, sí, la cara mía,

pero no de rubor,

que me vuelvo a los hombres y repito: