你永远不会（十四行诗）

阿方西娜·斯托尼（阿根廷）

孙柏昌　译

是星期六，我亲吻，一时性起

男子汉的奇思妙想，大胆而精致，

但男人的幻想是甜蜜的

这是我的心，狼崽有翼。

不是他相信，我不相信，如果倾斜。

在我的手上，我觉得你是神圣的，

而我喝醉了。我明白这酒。

不是给我的，但玩和滚动骰子。

我是那个生活在警戒中的女人，

你这个醒来的大男孩

在河流扩展的激流里，

在跑步和修剪时，而更兴奋。

哦，我抗拒，他拥有我的一切，

你永远不会完全是我的。

Tú, que nunca serás

Alfonsina Storni

Sábado fue, y capricho el beso dado,

capricho de varón, audaz y fino,

mas fue dulce el capricho masculino

a este mi corazón, lobezno alado.

No es que crea, no creo, si inclinado

sobre mis manos te sentí divino,

y me embriagué. Comprendo que este vino

no es para mí, mas juega y rueda el dado.

Yo soy esa mujer que vive alerta,

tú el tremendo varón que se despierta

en un torrente que se ensancha en río,

y más se encrespa mientras corre y poda.

Ah, me resisto, más me tiene toda,