他展示了真爱的美德，并向爱人倾诉了自己内心的各种感情（诗）

玛丽亚·梅赛德斯·卡兰萨（哥伦比亚）

孙柏昌　译

今天我特别想到你

和我看到，爱是没有昏厥，

天鹅绒般的眼睛

和其他令人钦佩的姿态。

那爱不像春天

在春茧尖

和鸣啭。每天都在做

早上用牙刷，

炸鱼在厨房

和汗水在晚上。

一点一点地，爱的生活

在脏盘子之间，在日常生活后面

大堆衣服为了熨烫,

伴随着孩子的尖叫和市场的账单，

面霜

和不工作的灯泡。

还有一件事:每天晚上我都更爱你。

MUESTRA LAS VIRTUDES DEL AMOR VEREADERO Y CONFIESA AL AMADO LOS AFECTOS VARIOS DE SU CORAZÕN

María Mercedes Carranza

Hoy pienso especialmente en ti

y veo que ese amor carece de desmayos,

de ojos aterciopelados

y demàs gestos admirables.

Ese amor no se hace como la primavera

a punta de capullos

y gorjeos. Se hace cada dìa

con el cepillo de dientes por la mañana,

el pescado frito en la cocina

y los sudores por la noche.

Se vive poco a poco ese amor

entre tanto plato sucio, detràs del cotidiano

montòn de ropa para planchar,

con gritos de niños y cuenta de mercado,

las cremas en la cara

y los bombillos que no funcionan.