发生着发生（诗）

玛丽亚·梅塞德斯·卡兰萨（哥伦比亚）

孙柏昌　译

几年后

如果你看不到它，

我们又见面了。

我不像以前那样渴望它，

更是怀旧

那些渴望的日子

带我们上床睡觉。

当时的喜悦

是温柔和快乐

还有性感

只是和喜悦。

我发誓，两者都有，

我们确信

如果我们能活下来。

Acontece acontecer

María Mercedes Carranza

Depois de alguns anos

de não o ver,

de novo nos encontrámos.

Não o desejo, como antes,

mas a nostalgia

daqueles dias de desejo

nos levou à cama.

A alegria de então

foi ternura, e o gozo

e a voluptuosidade

só complacência.

Ambos, poderia jurá-lo,

tivemos a certeza