多余的话（诗）

玛丽亚·梅赛德斯·卡兰萨（哥伦比亚）

孙柏昌　译

作为一个叛徒，我今天决定，

6月24日星期二，

谋杀几句话。

友谊是注定的

在火上，异教徒;

合适的绞架

难以辨认的爱情;

邪恶的棍棒也不差，

因为叛教者，为团结;

断头台像闪电，

必须摧毁兄弟会;

自由会消亡

缓慢而痛苦地;

折磨是他的命运;

平等值得绞刑

作为一个妓女

最糟糕的妓院;

希望已经死了;

忠诚将遭受毒气室;

坦塔罗斯的酷刑，不人道的，

我把它留给上帝的话。

我将无情地枪杀文明

因为它的野蛮;

铁杉会喝幸福。

“我”这个词仍然存在。为了那,

因为悲伤，因为他的可怕的孤独，

法令最严厉的惩罚:

和我住在一起，直到

最终的结局。

SOBRAN LAS PALABRAS

María Mercedes Carranza

Por traidora decidí hoy,
martes 24 de junio,
asesinar algunas palabras.
Amistad queda condenada
a la hoguera, por hereje;
la horca conviene
a Amor por ilegible;
no estaría mal el garrote vil,
por apóstata, para Solidaridad;
la guillotina como el rayo,
debe fulminar a Fraternidad;
Libertad morirá
lentamente y con dolor;
la tortura es su destino;
Igualdad merece la horca
por ser prostituta
del peor burdel;
Esperanza ha muerto ya;
Fe padecerá la cámara de gas;
el suplicio de Tántalo, por inhumana,
se lo dejo a la palabra Dios.
Fusilaré sin piedad a Civilización
por su barbarie;
cicuta beberá Felicidad.
Queda la palabra Yo. Para esa,
por triste, por su atroz soledad,
decreto la peor de las penas:
vivirá conmigo hasta
el final.

坦塔罗斯，希神。