从你的手（诗）

皮耶达·博内特（哥伦比亚）

孙柏昌　译

可怕的城市，一个撞车不道歉的城市，

来自你的手

一个树木突然长出来给我们遮荫的城市

一扇窗户在那里，一天晚上，

是一颗神奇的恒星，世界围绕着它缓慢地旋转。

我们走过的公园繁荣昌盛，遛狗的人或他们的悲伤对我们来说似乎更人性化。

在我从未见过的悲伤的光芒之城

我的脚步是你的脚步的卑微回声

和幸福

把他的心放在门厅和偏僻的街道上

你用你的翅膀保护我。

今天，我坚定而严肃，没有你的手，我在你给我的城市里漫步，

这是一片被沙雨烧毁的土地

盐的墓地，我寻找你，发现你是不朽的，破碎的，

在顽强的草地上，

在铁凳上，在红色的门，

在告诉我我还活着的永恒的太阳里。

DE TU MANO

Piedad Bonnett

La ciudad pavorosa, la que atropella y no pide perdón,

fue de tu mano

una ciudad donde los árboles crecieron de repente para darnos su sombra

y donde una ventana, alguna noche,

fue un astro milagroso alrededor del cual gravitó lento el mundo.

Los parques que pisamos florecieron y los hombres paseando sus perros o sus penas nos parecían más humanos.

En la ciudad de tristes resplandores que yo no había visto

mis pasos fueron ecos humildes de tus pasos

y la dicha

puso su corazón en los zaguanes y en las calles oblicuas

donde tú me amparabas con tu alas.

Hoy, afiebrada y grave y sin tu mano recorro la ciudad que me otorgaste,

y es un campo quemado por la lluvia de arena

cementerio de sal donde te busco y te encuentro inmortal, despedazado,

en la hierba que terca persevera,

en la banca de hierro, en esa puerta roja,

en el eterno sol que me dice que aún vivo.