风景（诗）

皮耶达·博内特（哥伦比亚）

孙柏昌　译

正午的太阳，它那梦游的光芒，

紧张而不出声的天空迅疾湛蓝，

空气和它的波动的镀锡铁皮的光芒，

奶牛在无边的绿色中缓慢而愚蠢，

还有嗡嗡作响的苍蝇，

彩蝶,

它的死亡循环为沉默加冕;

眼睛像镜子，在眼睛里，

圆形的鸟，短暂的云；

而双手被束缚，

与地球

在那里，野草疯狂生长，

荆棘，帚状砾芥，金盏花。

一切都在等待摄影师的镜头;

远处传来鬣狗的笑声。

PAISAJE

Piedad Bonnett

El sol de mediodía, su luz sonámbula,

el recio azul del cielo tirante y sordo,

el aire y su ondulante resplandor de hojalata,

las vacas tardas, tontas, en el verde infinito,

y las moscas zumbonas,

tornasoladas,

su círculo de muerte coronando el silencio;

los ojos como espejos, y en los ojos,

el ave circular, la nube pasajera;

y las manos atadas,

y la tierra

donde crecen los yuyos fieramente,

las zarzas, el jaramago, las madreselvas.

Todo esperando el lente de los fotógrafos;