第四次离题话（诗）

埃塞尔·巴尔哈（秘鲁）

孙柏昌　译

我的马的尸体与我相伴

它温柔的下巴

给我早安

而我清洁它的牙齿

当我看到光明降临

他的呼吸颤抖

我羡慕他的脚步

在阴影中如此勇敢

CUARTO INCISO

Ethel Barja

el cadáver de mi caballo me acompaña

su mandíbula tierna

me da los buenos días

y yo limpio sus dientes

mientras veo llegar la luz

su respiración se agita

envidio su paso