疯狂的垃圾堆（诗）

罗塞拉·迪·保罗（秘鲁）

孙柏昌　译

我是在垃圾里搅拌的疯子

我在这里喊着你的名字

我对着废弃的罐头吹散你的名字

(我丢弃了它)，它爆炸了，溅到我身上

因为我是你知道的疯子

他刚把一个瓶子带向眼睛

他在上面看着你在苍蝇中

穿着树皮的疯子

从橙色到脖子与尖叫

阳光又绿又痒

像跳蚤，像一千只跳蚤

挠痒痒是多么美好，直到你来

用你警察的手命令我的头

在上帝的命令下到处检查我

并跟随螺丝的松散节奏

谁在跟我跳舞

像一个害怕的陀螺

像一个陀螺。

Loca de basural

Rossella di Paolo

Soy la loca que revuelve en la basura

y estoy aquí gritando tu nombre

tu nombre que aviento contra latas descartadas

(yo la descartada) y que revienta y me salpica

porque soy la loca que tú sabes

acaba de llevarse una botella al ojo

y te observa arriba entre las moscas

la loca bien trajeada con sus cáscaras

de naranja al cuello y gritando

que el sol es verde y pica

como pulga, como las mil pulgas

y qué rico es rascarse y hasta que vengas

con tus manos de policía a ordenarme la cabeza

a revisarme por todas partes como Dios manda

y a seguir el ritmo suelto del tornillo

que me está bailando

como un trompo aterrado