盐如果可以的话２（诗）

罗塞拉·迪·保罗（秘鲁）

孙柏昌　译

 

我住在诗歌之家。

我慢慢地爬上楼梯

还有，弹跳，我把她们放下。

我坐在诗歌的椅子上，

我睡在你的床上，就像在你的盘子里。

诗歌有窗口

它落在哪里

早上和下午，

我的眼泪挂在我身上

吹到你躺下/用这个

我是说它带来了

创口贴和伤口

在同一个篮子里。

我如此热爱诗歌，以至于我有时会创造诗歌

我爱她/她看着我，

移动你的头，继续编织

诗歌。

像往常一样，它将是大的。

但是怎么告诉他/怎么告诉他

我想出去/我想煎

老实说，我的芦笋……

我看到她在追我

用你的油瓶

和他疯狂的煎锅。

我看到她了，

他的芦笋领带

从他的袖子。

啊，它的新鲜/它凌乱的光芒

还有我身边漫长的指南针。

我总是放弃，因为我活着

在诗歌之家/因为我在上升

诗歌的阶梯

因为我也把她们放下。

SAL SI PUEDES II

Rossella di Paolo

 

Vivo en la casa de la poesía.

Subo despacio sus escaleras

y también, saltando, las bajo.

Me siento en la silla de la poesía,

duermo en su cama, como en su plato.

La poesía tiene ventanas

por donde se deja caer

mañanas y tardes,

y bien me cuelga una lágrima

bien sopla hasta tumbarla / Con esto

quiero decir que trae

curitas y heridas

en la misma canasta.

Yo quiero tanto a la poesía que a veces creo

quo la quiero / Ella me mira,

mueve la cabeza y sigue tejiendo

poesía.

Como siempre, me quedará grande.

Pero cómo decirle / cómo decirle

quiero salir / quiero freír

honestamente mis espárragos…

Ya la veo alcanzándome

con su botella de aceite

y su loca sartén.

Ya la veo,

con su atadito de espárragos

saliéndole de la manga.

Ah su frescura / su fulgor desordenado

y el demorado compás con que me cerca.

Y yo me rindo / me rindo siempre porque vivo

en la casa de la poesía / porque subo

las escaleras de la poesía

y porque también las bajo.