叶赛宁＊（诗）

卡门·奥莱（秘鲁）

孙柏昌　译

这既不是死亡也不是病态的月亮

或者玛亚梅夫人的那把扇子，也不是我的老年

一个阿比西尼亚诗人的微笑他和眼睛丝毫没有

夏天或金色的拥占。                                                      

关于爱情我已经说了一切仍然在等待

而夕照让我贴近危险

向着墨水和丝绸                                                                  

这棵瘦树，那轮上方的月亮，这种墨暗……

整个他不是真的，而是另一个，

遗忘，写作的熟练转传

服务于没有形式的诗篇。

ESENIN

Carmen Ollé

No es ni la muerte ni la luna enfermiza

o aquel abanico de madame Mallarmé, ni mi vieja

sonrisa por un poeta abisinio cuyos ojos ningún

verano o el oro poseyeron...

Ya del amor lo he dicho todo aunque lo espere

y el crepúsculo me acerque peligroso

a la tinta y a la seda,

ese árbol flaco, esa luna arriba, ese sepia...

Todo aquello no es realmente aquello sino otro,

el olvido, que el oficio de escribir pasa a

servir en versos sin manera.