酒吧（诗）

卡门·奥莱（秘鲁）

孙柏昌　译

生存是快乐—见他们笑每次

都更强烈—并且每次都更快乐在继续—

夜怜悯我因为我不觉得

羞耻。

而那个更痴情的男人多一次请求—吞咽不是

厚颜无耻—因为是柔软而细腻—爱极

酒瓶犹如女人的臀—

大口吸。

他若是危险的：偷盗杀人念头

也是狡猾的—下一个从我桌边过去

他那丝般的蜘蛛的大眼睛滑入

我的怀里像一只虎—我觉得

已游历。

BARES

Carmen Ollé

Vivir es alegre -los he oído reír cada vez

más fuerte- y seguían cada vez mas alegres -

la noche se apiada de mí porque no siento

vergüenza.

Y una más pide el más ronco -que traga sin ser

procaz- porque es suave y delicado- adora la

botella como una nalga de mujer-

a grandes sorbos.

Aquél sí es de lo peligrosos: roba mata miente

y es astuto- pero cuando pasa próximo a mi mesa

sus grandes ojos de arañas sedosas se deslizan

como un tigre en mi regazo- Por fin siento