在遗忘中（诗）

卡门·奥莱（秘鲁）

孙柏昌　译

卡门已停下行走由此向所有人诉说着

你的痛：

向任何人那么多抱怨你做得好和有罪

自夸虚荣，

成长在财富与权力中。

人们说有一个已经成熟的傻瓜＿尽管

不像＿血为他而倾。

如果你的身体没有在另一个身体里获得光荣：

愿回报你梦境。

EN EL OLVIDO

Carmen Ollé

Deja ya Carmen de andar por ahí contando a

todos tus dolores;

con tanta queja a nadie haces bien y el culpable

se vanagloria,

Crece en riqueza y poder.

Dice que hay una tonta ya madura -aunque no

lo parezca- que vierte por él sangre.

Si tu cuerpo no alcanza en otro cuerpo la gloria: