履历表（诗）

布兰卡·瓦雷拉（秘鲁）

孙柏昌　译

我们说你赢得了竞赛

而那项奖励

是另一场竞赛

没喝胜利酒，你

而是你自己的盐

你没听见喝彩语

而是狗吠声

而你的影子

你自己的影子

是你唯一的

且不诚实之敌。

Curriculum vitae

Blanca Varela

digamos que ganaste la carrera

y que el premio

era otra carrera

que no bebiste el vino de la victoria

sino tu propia sal

que jamás escuchaste vítores

sino ladridos de perros

y que tu sombra

tu propia sombra

fue tu única

y desleal competidora.