半声（诗）

玛格达·坡塔尔（秘鲁）

孙柏昌　译

而情感

我希望，它来了，

这就是为什么它颤抖

我的心。

我有一个恐惧

巨大的。但

我想要更早

我的痛苦。

致命的缝隙

打开，红色，

所有的一切

我的生命将会飞逝。

…………………………

而情感

它是如此的接近，

沉默和颤抖

我的心.....

Media voz

Magda Portal

Y la emoción

que espero, llega,

por eso tiembla

mi corazón.

Tengo un terror

enorme. Pero

cuantas antes quiero

mi gran dolor.

Grieta fatal

abrirá, y roja,

por donde toda

mi vida huirá.

… … … … … … … … … …

Y la emoción

está tan cerca,

que calla y tiembla