不连贯的疼痛　一（诗）

致何塞·桑托斯·乔卡诺

玛格达·坡塔尔（秘鲁）

孙柏昌　译

我想去与我的手在真空。

我想要我的

手摸着影子，却抓不到它，盲目，无能为力

　　我希望地狱不要用它可怕的声音回答我的问题:“怎么了?”

　　我想带着一种悲伤，一种怀疑，一种破碎的翅膀它的

血液总是滴进空间。

EL DOLOR INCOHERENTE  I

A José Santos Chocano

Magda Portal

Yo quiero ir con las manos tendidas sobre el Vacío.    
Yo quiero que mis
manos palpen la Sombra y no la puedan coger, ciegas, impotentes
   Yo quiero que el Abismo no responda con sus terrible voz a mi pregunta: «Qué hay?»
   Yo quiero llevar un lamento dentro, una duda, una ala rota cuya
sangre gotee siempre en el Espacio.