我的神经颤抖，嘎吱作响（诗）

玛格达·坡塔尔（秘鲁）

孙柏昌　译

我的神经颤抖，嘎吱作响，

我的神经就像绳子

紧张而疼痛

从一个已旧了的音乐盒。

我的神经在哭泣，尖叫。

我的神经在说:安静!

在仍在车把上的那只手

转身。

有一天，所有人都在一起，

他们会以深的方式爆炸。

它将是空的

盒子—古老的波西米亚音乐—

从心灵。

MIS NERVIOS VIBRAN, CRUJEN

Magda Portal

Mis nervios vibran, crujen,
mis nervios son cual cuerda
tesante y dolorida
de una caja de música ya vieja.
Mis nervios lloran, claman.
Mis nervios dicen: quieta!
a la mano que sigue en el manubrio
dando la vuelta.
Y un día, todos juntos,
reventarán con hondo son.
Y quedará vacía
la caja -vieja música bohemia-
del corazón.