拱门（诗）

玛格达·坡塔尔（秘鲁）

孙柏昌　译

今天我相信一切都虚幻的

在这烟雾爱情里

从两个蓄水池

你双眼易碎的玻璃

我的瞳孔一动不动在那里

直至激动的真实

你的双手无边无际

只有今夜的痛苦是真实

在我冰冷双手之间可以感知

滑落至于我内心深处的哭泣！

这种欲望乞求对不起！

我笑声那模糊的视线绿！

我忧伤边缘那些豪华装饰

好像见过许多大海一双绿眼睛

感觉怀念睡在你的怀里

时间也许是幸运的

因为你更确信痛苦

这份爱只是一个梦呓。

Arcos

Magda Portal

hoy creo todo falso

en este amor de humo

desde los dos estanques

vidriados de tus ojos

donde se inmovilizan mis pupilas

hasta la realidad emocionada

de tus dos manos infinitas

sólo es verdad la angustia de esta noche

palpable entre mis manos frías

i el llanto que me cae para adentro

i este deseo de pedir  p e r d ó n

¡Ambiguas esmeraldas de mi risa!

Decoración fastuosa de mis cenefas de tristeza

como dos ojos verdes que han visto mucho el mar

i que sienten nostalgias de dormir en su seno

Bendita seas Hora

porque afirmas la angustia

de que este amor sólo es un sueño.