我独自一人　三（诗）

玛格达·坡塔尔（秘鲁）

孙柏昌　译

一位母亲在我心中跳动，淹没了我

呼噜呼噜的却无声

推我的骨头

我不相关的手冰冷

为了触摸温暖

告诉我

一根奇怪的根正在出生

告诉我

但我不希望她重生。

ESTOY SOLA　III

Magda Portal

Late en mi corazón una madre y me ahoga
ronronea su voz sin voz
empujándome los huesos
Frialdad de mis manos inconexas
para palpar calor
Háblame
está naciendo una raíz extraña
Háblame
pero no quiero que renazca.