失明（诗）

玛格达·坡塔尔（秘鲁）

孙柏昌　译

像一个拉撒路＊

包裹在温暖的水汽里

撕开他那裹尸布的沉寂

但是更晚他所有的声音都将迷失

—在那些大城市的喧嚣中

在那横穿许愿的港口的苦恼里

并在多彩的渴望中

那匆匆停留的船只—

还有他的回声­—柔软丝绸的线—

把心与思念联结在一起

为了开设电流

记忆

Ciega

Magda Portal

Como un Lázaro

envuelta en vahos cálidos

rasgada su mortaja de silencio

Pero más tarde habrá perdido toda su sonoridad

en el ruido de las grandes ciudades

en la angustia de los puertos atravesados de promesas

y en el afán multicolor de

los barcos dejados a prisa

Mas su eco hebra de seda suave

atara el corazón al pensamiento

para establecer la corriente del

Recuerdo

＊拉撒路，死后４日耶稣让他复活的人。