在欢乐的边缘　三（诗）

罗萨里奥·卡斯特利亚诺斯（墨西哥）

孙柏昌　译

你的味道抢先在葡萄间

慢慢地屈服于舌尖

感染着亲密而精选的糖。

你的存在是欣欢。

当你离开时，你摧毁了花园，改变

斑鸠的快乐困倦

在对灵提的一种猛兽强烈期盼中。

而，当你回来的时，爱恋

不安的情绪在你面前

就像年轻的农奴邻近水边。

En el filo del gozo III

Rosario Castellanos

Tu sabor se anticipa entre las uvas
que lentamente ceden a la lengua
comunicando azúcares intimos y selectos.

Tu presencia es el júbilo.
Cuando partes, arrasas jardines y transformas
la feliz somnolencia de la tórtola
en una fiera expectación de galgos.

Y, amor, cuando regresas
el ánimo turbado te presiente
como los siervos jóvenes la vecindad del agua.