在欢乐的边缘　一（诗）

罗萨里奥·卡斯特利亚诺斯（墨西哥）

孙柏昌　译

在死亡和我之间，我推举你的身体:

它那可怕的波浪不触碰我在你身上拍击

并滑倒在破碎而羞辱的泡沫里。

爱的身体，充实的身体，盛宴的身体，

风像花瓣一样散发的话语，

疯狂的钟声在暮色里。

地球上所有的东西都投向飞翔的鸟，

天堂的湖泊所珍藏着所有的东西

再加上森林、石头和蜂箱。

(我在岁月中跳舞，收获的凝乳

当时间为它断了的镰刀而哭泣)。

幸运的用墙围起来的城，

在奇迹的包围下，在围墙里休息

开始并在那里结束从我的身体。

En el filo del gozo I

Rosario Castellanos

Entre la muerte y yo he erigido tu cuerpo:
que estrelle en ti sus olas funestas sin tocarme
y resbale en espuma deshecha y humillada.

Cuerpo de amor, de plenitud, de fiesta,
palabras que los vientos dispensan como pétalos,
campanas delirantes al crepúsculo .

Todo lo que la tierra echa a volar en pájaros,
todo lo que los lagos atesoran de cielo
más el bosque y la piedra y las colmenas.

(Cuajada de cosechas bailo sobre las eras
mientras el tiempo llora por sus guadañas rotas).